ترجمه سون دی ال
بهترین عاشق ♥ مترجم : z.baran
قسمت 15
ما داریم میریم
ولی اول میخوایم هوان له رو ببینیم
هوان له هوان له
ما اینجاییم ، هوان له
کجایی؟
هوان له
اون خونه نیست
خونه نیست؟
منظورت چیه؟
مگه نگفتی هوان رو آوردی خونه؟
شما دوتا ...
پس شایعات حقیقت دارن
شما واقعا میخواین طلاق بگیرین؟
بخاطر همینه که هوان له رو بردی؟ بدون اینکه به ما بگی؟
بله ،شایعات درستن
چیزی که توی تلویزیونم میگن درسته
متاسفم
من تمام مسئولیتهاشو قبول میکنم
ببخشید ، من خیلی حالم خوب نیست
هوان یینگ همیشه اینطوری رفتار کرده
هروقت تحت استرسه همه چیز رو به خودش میگیره
یه نگاه به صورت نگرانش بکن
چی فکر میکنی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
ما داریم میریم
و دلمون هم واسه هوان له تنگ میشه
توی راه اینجا یه چیزی واسش خریدیم
میزاریمش کنار در
وقتی توی ماه عسلت اومدی به روستا
یه جفت کفش اونجا گذاشتی
نمیدونیم واقعا چه اتفاقی افتاده
ولی مهم نیست چی بشه ، چه هوان له باشه چه هوان یینگ
شما هردو در حال حاضر عضوی از خونواده مونین
- منشی پارک -
همه چیز واسه واگذاری آماده س؟
کی میای؟
همه چیز بر طبق درخواستت انجام شده
فردا میرم اونجا
لطفا همونطور که قول دادی هوان له رو بیار اونجا
هنوز بیداری؟
باز بی خوابی داری؟
بیا بریم
بیا دوباره هیپنوتیزم زیر ستاره ها رو امتحان کنیم
ستاره های زیادی توی روستا هستن
اینجا توی شهر حتی رنگ آسمون هم زشته
به سختی میتونی ستاره ها رو ببینی
اگه از نزدیک نگاه کنی
ببین
درخشان ترین ستاره ستاره شمالیه
حتی وقتی که آسمون راکده
اگه از قلبت واسه حس کردنش استفاده کنی
همیشه ستاره ای که
واست بدرخشه رو پیدا میکنی
چرا باید فشار اینهمه تهمت و اتهام رو به تنهایی بدوش بکشی؟
اگه بخاطر من داری اینکارو میکنی...
نه
چیزایی که تو برنامه گفتم همه شون حقایق غیرقابل انکارن
از همون اول هم ما کارهایی که باید انجام بدیم خودمون رو داشتیم
وقتی که ما یه قرارداد سه ساله ازدواج رو امضا کردیم
من نباید اینجا باشم
باید برم
واقعا از صمیم قلبت فکر میکنی
وقتی که باهم گذروندیم همش یه نمایشه؟
اصلا حس واقعی ای در کار نیست؟
اینطور نباش
همه چیز الان دیگه تموم شده
من آهسته از دید عموم محو میشم
ولی تو یه آیدول سوپراستاری
تو همچنان پرنور می درخشی
نه
واسه من این ازدواج دیگه تقلبی نیست
دیگه یه قرارداد نیست
♪ از دستش دادیم ، آره♪
♪میتونست یه رهایی باشه ♪
♪ اگه تو به جای من بودی ♪
♪ میفهمیدی غم چقدر ناگزیره ♪
♪ من فکر میکردم ما ♪
♪ همچون آتش بازی های زیبا از مسیر عبور میکنیم ♪
♪ ولی در نهایت فقط از هم عبور کردیم ♪
♪ شاید باید از اولش میدونستم ♪
♪ عشق مثل یه حفره سیاه ست ♪
♪ همه چیز رو میبلعه ♪
♪ دوتا ادم غیر جذاب چیکار باید بکنن؟ ♪
♪ پایان خوشی در کار نیست ♪
♪ ما مثل دوتا خط موازی هستیم ♪
♪مقدر شده که بهم نرسیم ♪
♪ تنها میتونیم به چشمان درمانده همدیگه نگاه کنیم ♪
♪از دستش دادیم ، آره درسته♪
♪ میتونست یه رهایی باشه ♪
♪ اگه تو من بودی ♪
♪ میدونستی غم چقدر ناگزیره ♪
♪ اگه نمیتونیم ♪
♪ در نقطه اتصال بعدی همو ملاقات کنیم ♪ (ای کاش هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودیم)"
ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
- رن شن -
- حساب پس انداز -
چطور شد؟
- سند خونه -
داداش
این تمام چیزاییه که من این سالها به خاطر تو بدست آوردم
از این پول واسه خسارتی که بابت یه هوان یینگ به وجود اومده استفاده کن
- وارث موسسه کای ، ژنگ تای فن -
- طلاق سریع بعد از یکسال بعد از ازدواج -
هنوز اینجا رو یادته؟
اینجا جاییه که واسه اولین بار منو بوسیدی
اینجا بود
که بهم یه قولی دادی
که همیشه عاشقم باشی
من بالاخره فهمیدم که بدون تو
هرگز نمیتونم خوشحال باشم
معنی ای تو زندگی وجود نداره
هنوز اینجا رو یادته؟ جایی که بهم گفتی
همیشه ازم مراقبت میکنی
گفتی
که میبریم به یه جای دور
جایی که تنها متعلق به خودمون باشه
الان دیگه به چیزی احتیاج ندارم
تمام چیزی که احتیاج دارم تویی
جیا رن
دلیل اینکه اومدم اینجا
اینه که باهات خداحافظی کنم
نیا تا دوباره پیدام کنی
بیا همینجا خداحافظی کنیم
همه چیز رو پشت سر جا میذارم
فقط بخاطر با تو بودن و فکر نکردن به هیچ چیز دیگه ای
نمیتونم برگردم پیشت؟
قبلا
عشقم برای تو حقیقی بود
ولی جیا رن اینو متوجه شدی که
حتی اگه هرگز ولم نکنی
عشقی که تو داری هرگز نمیتونه دیده بشه
خالص نیست
زیبا نیست
من مثل یه سایه بودم که پشتت واستاده
این جایگاه واقعیه که توی قلبت دارم
واست صبر کردم
ازت محافظت کردم
خیلی خسته بودم
و هنوز عشقت رو میخواستم
بخاطر اینکه اولین باری بود که عاشق کسی شده بودم
اولین باری که عشق رو تجربه کردم
به این خاطره که کلی فکر کردم
عاشق کسی بودن باید دردآور باشه
و خودخواهانه
اینطوری ... تا وقتی که یه دختر ساده جلوم ظاهر شد
بخاطر من از همه چیز دست کشید
خودشو قربانی کرد تا از من محافظت کنه
این دختر ، یه هوان یینگ
بهم یاد داد عشق چیه
حالا باید برم سراغش
میشه لبخند زیبا و خیرخواهانه
و خداحافظیت رو برام بفرستی؟
تمام این مدت
از فاصله ای دور تماشات میکردم
حالا وقتشه که برم
من تو رو میبخشم (اهدا کردن )
تقصیر منه
مترجم باران
اینجایی
اینجا انبار قدیمیه؟
فقط چیزی رو که میخوای بگو
شنیدم با یه تیان شیانگ حرف زدی
بهت گفت از حق وراثت دست بکشی و همزمان طلاقت رو اعلام کنی
بله
من همین الانشم کاری که خواسته رو انجام دادم
حالا دیگه همه شماها چی میخواین؟
از الان
باید متوقف کنی
کاری که داری انجام میدیو
طلاقت رو کنسل کن
خواسته پدرت رو دنبال کن و زادواج سه ساله ت رو ادامه بده
چی گفتی؟
اینجا مدارک اختلاس های یه تیان شیانگه
و همینطور
این از حدود 15 سال پیشه
ویدئویی که از ماشین رئیس یه گرفته شده
داخلش
ضبطی از قتل راننده پدرته
تمامی جزئیات داخل این ذخیره شده
چیزی که دارم بهت میگم اینه که
الان واسم واضحه کسی که میخوام باهاش معامله کنم کیه
اسلحه من دیگه به سمت تو نشونه گرفته نشده
یه تیان شیانگ. عجب دسته سگهایی. تو نومیدی.
سقوط خونواده ما...
چیزی نیست که شما عمو پارک میخواین ببینین؟
همونطور که میخواستین من بدون هیچ گزینه ای تنها موندم
چرا حالا اینا رو آوردین؟اینا همه واسه چیه؟
تا وقتی که من این ، مدارک جرم یه تیان شیانگ ، رو توی دستام دارم
از این به بعد
بهت کمک میکنم که مقابلش بجنگی
تا وقتی که موفق شی و رئیس زی یی بشی
فقط بجاش معدن زی یی رو بهم بده ، کافیه
اهمیتی نمیدم
حالا دیگه فرصتی نیست
من نمیتونم درخواست طلاق رو پس بگیرم
امروز صبح دیدمش. بعدش رفت خونه پدرش ، درسته؟
بله
انگاری میخواست یه جای دوری بره ، صبح کلی چمدون گذاشت تو ماشینش، بعدشم به سمت خونه رئیس یه روند
واسه گرفتن معدن داره دوباره هوان یینگ رو تهدید میکنه
منم بهش فکر کردم . نقشه داشتم قبل از جلسه سهامدارا از شرش خلاص شم(منشی پارک رو میگه)
حالا وقتشه
جوری درستش کن به نظر بیاد بخاطر دشمنی متقابلشون اینطور شده
بکششون و اونجا رو آتیش بزن
اسناد جلسه سهامداران فردا
واسم بیارشون باشه
ترجمه اختصاصی سون دی ال SE7ENDL.IR
راجع به طلاق
هیچ برگشتی در کار نیست
چرا داری تسلیم میشی؟
حالا کسیو دارم
که از موسسه زی یی و جنگ با عموم مهمتره
باید خودمو از کنارش عقب بکشم
وگرنه تمام زندگیش
توسط من نابود میشه
نمیتونم ببینم اون زجر میکشه
بخاطر خودخواهی من
لطفا هوان له رو بهم برگردون
ساکت اینجا رو ترک میکنم
این دفعه دلیلت به حد کافی خوب نیست
کسی که الان جلوت واستاده
زندگیش توسط پدر فوق جاه طلبت نابود شده
الان فقط یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن
و حرف طلاقت رو پس بگیر
توی جلسه سهامداری فردا
جلوی یه تیان شیانگ واستا تا رئیس بشی
واستا و با یه تیان شیانگ مخالفت کن
آبجی آبجی ...
هوان له
آبجی یه هوان له
آّجی هوان له
هوان له بیا
آبجی
بیا پیشم
آبجی
بزار ببینم
ترجمه سون دی ال se7endl.ir
یه هوان یینگ واقعا عوض شدی
دیگه به اینکه لباس قشنگت کثیف بشه اهمیت نمیدی
بجاش واسه برادرت نگرانی
عمو پارک لطفا بزار بریم
بهت التماس میکنم
هوان له
نه خواهر
خوبه
چون که شما دوتا اینقدر همدیگه رو دوست دارین
پس فقط به چیزی که من میگم گوش بده
نه
خواهر
ولش کن
آبجی
یان شی چنگ
خیله خب میدونم
دنبالم بیاین
نکن
چیکار باید بکنیم؟
یان شی چنگ
داداش هوان له
آبجی -هوان له ، حالت خوبه؟
چیزی نیست
یان شی چنگ یان شی چنگ
یان شی چنگ داداش
نه
یان شی چنگ
داداش
یان شی چنگ
داداش
بسه
یان شی چنگ
چاقو رو بذار زمین
سریع
ببرینش
به آمبولانس زنگ بزن ، برو
سریع برو
خون...
چطوره که خونریزیت بند نمیاد؟
کی بهت گفت بیای اینجا؟
بهت گفتم از من فاصله بگیری
میدونستم بهم میگی بکشم بیرون
ولی نمیخوام تصمیمی بگیرم که ازش پشیمون بشم
متاسفم
دیر کردم
ولی حداقل... انجامش دادم
میخوام بدونی که
دوستت دارم ... یه هوان یینگ
من ...
منم
من ... من
منم
دوستت دارم
یان شی چنگ
تو نیمتونی بمیری ، یان شی چنگ
یان شی چنگ
تو نمیتونی بمیری ، لطفا
پدر؟
باید واسش یه پایانی بزاریم
این لجاجت دیگه باید تموم بشه
من خیلی راجع بهش فکر کردم
شانزده سال پیش
باید حذفت میکردم
شنیدم که واسه 100 روزه بعنوان نظافت چی ورودی کار میکنی
آره
اونوقت نباید با یه چاقو از پشت بهم میزدی؟
چطوره که به جاش یه جارو گرفتی دستت؟
اولش به این فکر کردم
چون معدن یاقوت ارغوانی تمام زندگی من بود
توسط موسسه زی یی دزدیده شد
ولی .. .خودم رو آروم کردم و فکر کردم
توی این دنیا ضعفا صید قویان. واسه زندگی کردن
باید بزرگتر و قویتر بشم
ده سال
ده سال بهم وقت بده
میخوام کنار شما واستم و از شما یاد بگیرم
یاد بگیرم که چطور که موسس شرکت موفق بشم
هرکاری که ازم بخواین انجام میدم
من همه چیزمو از دست دادم
اگه کمترین دلسوزی ای واسم دارین
بزارین بمونم رئیس
مدتی قبل راننده م توی یه سرقت تراژدی مرد
و راننده ای که الان دارم فقط موقتیه
بیا و واسه من رانندگی کن ، باشه؟
ممنونم
ممنونم رئیس
ممنونم ، ممنونم که بهم یه فرصت دادین
ممنونم
همونطور که گفتی
فرصت های زیادی داشتی تا من و هوان یینگ رو بکشی
ولی از اونجور آدما نیستی
وگرنه واسه شانزده سال تعلل نمیکردی
چیزی که گرفتی
فقط یه شرکت نبود
تمام زندگی من بود، میدونی؟
تو درست میگی
کسی که شرکتت رو گرفت منم
ولی فکر میکنی تنها کسی که زندگیت رو نابود کرد هم منم؟
فکر میکنی نیست؟
خونواده ت
تو رو ترک نکردن چون که همه چیز رو از دست داده بودی
اونا یه هیولا که با وسوسه انتقام پر شده بود رو ترک کردن
اینو ببین
زنم
یا لان
فکر میکنی نمیدونم چی تو ذهنته؟
فکر میکنی ... واسمون خیلی آسون بود که باهات مثل خونواده مون رفتار کنیم؟
اون چیه؟
بعد اینکه تو استخدام شدی
مخفیانه تو رو چک کرد
وقتی فهمیدیم تو خونواده ت رو ترک کردی
از اون موقع تا الان
رئیس مخارج شهریه و هزینه های زندگی دخترت رو پرداخت میکرد
میتونی بعنوان یه تاجری که به دنبال هیچی جز پول نیست نگاه کنی
ولی توی دنیای تجارت هیچ رحمی نیست
اونی که خوبه میبره ، اونی که بده حذف میشه. ضعیفا صید قویا میشن رقابت توی تجارت مثل زمین جنگه
اگه نرم و مهربون باشی میبازی ، فکر میکنی من دشمنتم
در حقیقت تو راجع به توانایی خودت آگاه نبودی
جرات اینکه با شکست خودت روبرو شی رو نداشتی
شاید به نظرت مسخره بیاد ، ولی واسه سالهای گذشته
خونواده ت روی دشمن شیطانیت تکیه کرده بودن
بیشتر از اون ؛ اونا کمک من رو به جای برگشتن پیش توی هیولا قبول کردن
کسی که تنها توی چشماش کینه داش
(خداییش حس نمیکنین داره توجیه بیخود میکنه -___- )
مترجم z.baran
چطوری؟ حالت خوبه؟
سریع ، بیا تو
بله
به آمبولانس زنگ بزن
کمکت میکنم
بیا ، مواظب باش
برو
خوبه
بابا
مدیر عمومی یه تیان شیانگ جایگاه رئیس رو میگیره
و همینطور حق مدیریت موسسه زی یی
نزدیکه که شروع بشه
بعد از تصادف ماشین رئیس یه
زمان سختی رو گذروندیم
اگرچه
تا وقتی که من ، یه تیان شیانگ اینجام
موسسه زی یی ما بیشتر از این تحملش نمیکنه
این
رئیس
بله رئیس
چطوره که اون اینجاست؟
رئیس
رئیس، رئیس
تو ...
چه ...
چطور ...
این موقعیت نمیتونه توسط مشکوک ترین فرد زی یی گرفته بشه
پلیس
آقای یه تیان شیانگ
پلیس شما رو بخاطر کشیدن نقشه قتل دستگیر میکنه
و همینطور تهیه دارو برای کشتن کسی
شما بدلیل اتهامات فساد و جعل سند هم بازداشتین
از این لحظه به بعد هرچیزی که بگین بعنوان مدرک در دادگاه ازائه میشه
بازی دیگه تموم شد (و این دیالوگ تکراری)
میخوای با رئیس بازی کنی؟
ابدا در نزدیکیای اون سطح هم نیستی
ببرینش بیرون
نه نه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
اینا اتهامات غلطین
برو داداش
این یه توطئه س
داداش
تا وقتی که من ، اژدهای بنفش، هنوز زنده م
کمپانی زی یی ما هرگز سقوط نمیکنه
se7endl.ir